anima humana logo anima humana verein psychische gesundheit post anima humana
Wählen Sie eine Sprache... polnische fahne deutsche fahne

darek czernecki zdjecie Autor: Dipl.-Päd. Dariusz Czernecki - schloss seine Studien an der Universität von Schlesien in Katowice

DIE KLEINE FRAU MARBEL - eine Geschichte

Ich stelle Ihnen die Geschichte von Louise Risner vor: "Die kleine Frau Marbel". Der Grund für die Präsentation sind unsere Vorstellungen von Aktivität in der Verein. Unsere Mitglieder werden immer sagen die Senioren, dass Sie für uns die Wichtigste in der Welt sind.

marbel im speisesaal by marta czernecki Frau Marbel war im Krankenhaus den ganzen Sommer und jetzt nach der Rückkehr wieder saß im Speisesaal des Pflegeheims, wo sie mehrere Jahre lebte. Sie war noch sehr schwach, Beine und Hände zitterten sie und erzählt verursacht Schmerzen. Sie versuchte, die Suppe zu essen, aber nach ein paar Esslöffel verschüttet, zurückgetreten.
– Sie isst nicht. – murmelte die alte Frau die neben ihr saß.
– Nun, schmeckt nicht? – andere fragten laut.
Frau Marbel schnell verweigert, und fügte hinzu, dass sie bereits voll war.
– Sie ist schon satt! – wiederholten alle und lachten laut.
Eine Uralte flüsterte Frau Marbel zu:
– Geben Sie's mir!
Frau Marbel bewegt den Teller um die alte Frau, und dies sofort damit begonnen, schnell zu essen.
– Sie hat die Suppe verschenkt! – konnte die Stimmen der anderen alten Menschen unglücklich zu hören.
Die alte Frau fing an, schneller und gleichzeitig essen mit Angst und Wut, schaut sich um. Jemand sagte laut:
– Wenn hier Essen verschenkt wird, so muss es mit Gerechtigkeit geschehen!
– Wenn nicht isst, stirbt. – sagte die alte Frau plötzlich.
– Ja, – sagte jemand. – es gibt viele unnütze Esser in der Welt.
Frau Marbel saß blass, zusammengerollt blickte auf den Tisch und niemand beachtete sie. Sie sahen alle auf die alte Frau, die murmelte:
– Jeder muss sehen, wie er am Leben bleibt. Lebendig ist lebendig und tot ist tod.
Dann kam Schwester Martina mit der Schüssel voll Kartoffelsalat und alle verstummen. Frau Marbel aber stand auf und mit Worten :
– Mir ist nicht gut. – ging schnell heraus.
Trotz Schwächung wollte sie sich lüften und legte seinen Mantel und ging zu einem nahe gelegenen Stadtpark. Sie setzte sich auf eine Bank und beobachtete die Passanten. Weiter auf der Bank saß ein junger Mann in der Gesellschaft von einem Soldaten-invalid. Plötzlich fiel ein junger Mann von der Bank auf den Boden und fiel auf sein Gesicht im Sand der liegt auf einem Park-Gasse.
– Ohnmächtig.. – sagte sein Nachbar.
Nach einer Weile stieg der junge Mann auf seine Füße und sagte fassungslos:
– Komisch. Das passiert mir jetzt das dritte Mal.
– Es ist wegen des Hungers. – sagte der Soldat, und gab ihm ein Stück Brot. – Nimm und iss. Dann wird dir's besser.
Der junge Mann aß das Brot, dankte der Soldat stand auf und ging.
– So ist es mit dem Hunger dieser jungen. – Soldat sagte laut.
Frau Marbel als sie es hörte stand auf und ging in das Pflegeheim. Sie trafen Schwester Martina in der Halle und fragte:
– Schwester, haben wir hier im Pflegeheim mehr Nahrung, als die anderen drausen?
– Ein wenig mehr. Aber warum fragst du? – sagte Schwester
– Draußen sah ich einen jungen Mann vor Hunger ohnmächtig.
– Ja, das ist die Welt. Weltpolitik.
– Aber warum haben wir mehr Nahrung als andere? – fragte Frau Marbel.
– Daher ist es, weil ältere Menschen mehr Pflege, wie Kinder brauchen. Andere hatten mit sich selbst zu tun...
– Aber ist es richtig? Zum Beispiel, ich. Niemand braucht mich. Ich esse, esse und.... – verstummte.
– Was sagen Sie! – Schwester empört. – Ganzes Leben haben Sie hart gearbeitet. Sie hob ihren fünf Kindern und einem angenommen. Wie kann man alte Menschen verhungern lassen? Und nun zu Bett, weil solche Fragen sind mit Schwächen geboren. Sicherlich haben Sie bereits ein Fieber.

Am Abend nahm eine Metalldose, legte dort die Hälfte der Wurst und ein Stück Brot, das für das Abendessen war. Es war noch recht hell draußen so nahm sie eine Metalldose und ging in den Park. Dort traf sie eine junge schwangere Frau und zeigt ihr den Inhalt seiner Dosen vorgeschlagen:
– Wenn Sie hungrig sind... Es gibt nicht viel.
– Nein Mutter. – sagte schwangere und lächelte nachsichtig. – Essen Sie es besser selbst.
Frau Marbel war enttäuscht und sah zu, wie die Frau geht weg. Dann ging ein hinkender Mann, der laut hustete. Auf Vorschlag von Frau Marbel nur beantwortet:
– Jeder muss sich selbst kümmern.
Die alte Frau versuchte etwas zu sagen, aber der Mann war verschwunden.

Am nächsten Morgen brachte sie in den Park, neben Dosen, sogar eine Flasche Milch und zwei kleine Brötchen. Sie rief zu sich zwei Jungen, die spielen in der Nähe.
– Nein, danke. – sagte der ältere. – Wir haben bereits gefrühstückt.
– Nimm, bitte. – sagte die alte Frau an die jüngere Jungen, der bei einer Wurst suchte.
Aber der ältere Junge zog den jüngeren Hülse mit Worten:
– Wir können nicht von Fremden nehmen.
Dann kam die gleichen Soldaten-invalid, die sie am Vortag gesehen hatte .
– Sie nahmen das Frühstück im Park?
– Nein. – verweigert und sofort gefragt.  Kennen Sie diesen jungen Mann, der gestern in Ohnmacht gefallen?
– Nein, ich kenne ihn nicht. Solche Menschen in unserer Stadt sind viele..
– Und wissen Sie vielleicht, wo er wohnt?
– Ich weiß es nicht. – sagte der Soldat.
Die alte Frau stand auf und ging zu einem nahe gelegenen Kirche. Sie traf den Priester und sagte:
– Ich bräuchte die Adresse von hungrigen, bedürftigen Menschen. Ich habe etwas zu essen, und ich möchte mit ihnen zu teilen.
– Es ist sehr schön – antwortete der Priester. – aber Sie können es doch selbst gebrauchen. Sie sehen nicht so aus, als ob Sie etwas entbehren können.
– Ich selbst weiß am besten, was ich tun soll.
– Ja, ja, das ist sicher... Aber vielleicht tun Sie gar kein gutes Werk, wenn Sie ihrem eigenen Körper etwas wegnehmen, was er braucht. Der Körper gehört Gott und wir haben kein Recht darüber. Wir müssen ihn ernähern.
– Das kann jeder sagen und dann kann er geizig sein! – murmelte der Alte.
– Wenn Sie nicht auf meinen Rat hören wollen...
– Nein. Ich weiß schon, was recht ist. – sagte sie wieder und eilte aus der Kirche.

marbel im park by marta czernecki Am Nachmittag war in der kleinen Dose neben dem Würstchen, dem Brot und den Brötchen noch ein Apfel. Sie ging in den Park, aber dieses Mal legte die Dose auf der Bank und versteckte sich im Gebüsch. Aber die Kinder bemerkt. Einer der Jungs sagte etwas zu dem anderen i ... trat den Ball direkt in die Dose. Metalldose fiel zu Boden, Essen verschüttet, eine Flasche Milch in tausend Stücke zerbrochen. Frau Marbel kam langsam aus dem Gebüsch und aufgeräumt Glasscherben. Mit dem Kopf nach unten kam Sie langsam in das Pflegeheim zurück. Als sie traf Schwester Martina sagte:
– Gibt es etwas in mir abstoßend?
– Aber woher wissen Sie das? Sie sind eine der Saubersten im Haus.
– Wenn ich Ihnen ein Stück Brot geben würde, das ich in meiner Hand habe, wörden Sie es essen?
– Natürlich. – antwortete die Schwester, ohne zu zögern.
– Wenn man so alt ist, dass man nichts mehr taugt, warum lebt man denn da noch?
– So eine Frage? Niemand kann wissen, ob es noch benötigt wird oder nicht.
– Aber es sagt einem keiner... – Frau Marbel sagte leise.
– Was sagt keiner? – fragte Schwester, aber kleine Frau Marbel schon ging in sein Zimmer.

Am nächsten Tag ging Frau Marbel zurück in den Park und wollte die Wurst zu den beiden Mädchen geben.
– ! Wurst! – rief der jüngere von ihnen, nahm eine Wurst und dankte.
Frau Marbel stand mit Tränen der Freude in die Augen und starrte auf die Mädchen, die verlassen wurden. Nach einer Weile bemerkte sie die ältere der Mädchen sagte zu der jüngeren:
– Pfui! Von einer fremden, alten Frau! Wer weiß, wer sie ist? Wirf's weg, schnell, wirf's weg!
Jüngere starrte entsetzt auf den älteren und .. warf den Wurst schnell auf den Boden. Frau Marbel lange Zeit stand still. Dann ging er langsam in Richtung der Büsche, warf all das Essen in die Büsche und ging zurück zum Haus.

Nach dem Mittagessen begann es um einen Raum zu organisieren, einige Briefe verbrannt und stecken kleine Notiz auf jedem Ihrer Artikel: "Für Schwester Martina" – auf kleinen, bunten Kissen, "Für Schwester Hortense" – an einer kleinen Decke, "Für Küchenmädchen" – an zwei Bildern "Für den, der mich findet" – an der Decke auf ihrem Bett. Zuletzt schrieb sie auf einen Zettel "Gelg für Beerdigung ist in Tischschublade links. Ich Wünsche euch alles Gute." und legte es auf den Tisch. Am Nachmittag ging sie fort.

Sie ging eine lange Zeit. Erstens, sie kam aus der Stadt, dann ging sie durch die Felder und Wälder. Sie ging in den Tag, in der Nacht, wieder in den Tag und am Abend wieder. Sie wurde immer schwächer, aber immer noch ging. In der folgenden Nacht hatte sie keine Kraft mehr. Sie setzte sich auf den Boden, sah sich um und flüsterte leise:
–So. Hier also.– sie legte sich auf den Boden und schloss die Augen.

Als der Schäfer sie fand, begann sie gerade kalt zu werden. Er beugte sich und rief:
– He, Mutter, eingeschlafen?
Weil sie sich nicht bewegte, sah ihr in die halboffenen Augen und sagte nach einer Weile, zu seinen Schafen :
– Eine Tote. – und... ging ruhig weg.

Basierend auf:
Luise Rinser: " Die kleine Frau Marbel " in " Die Erzählungen " Aschehoug 1987;
Illustriert von Marta Czernecki

Wollen Sie uns helfen? Machen Sie eine Spende.
Hauptseite   Nachrichten   Kontakt   Vervielfältigung im Ganzen oder in Teilen ist ohne Erlaubnis verboten. monitoring pozycji admin Czernecki Dariusz Google